One Mind Communications

Klarheit in deutsch-japanischen Geschäftsbeziehungen

KONTAKT コンタクト

One Mind Communications

Klarheit in deutsch-japanischen Geschäftsbeziehungen

KONTAKT コンタクト

  • Ihr Erfolg soll auf gegenseitigem Verständnis und Vertrauen zwischen Ihnen und Ihren Businesspartnern basieren?

  • Sie haben genug von Unklarheit und Frust in fremdsprachlichen Verhandlungen?

  • Die interne Übersetzung von Dokumenten raubt Ihren Mitarbeitern wertvolle Zeit und Nerven?

Vertreten Sie durch meine Leistungen die Interessen Ihres Unternehmens noch effizienter im interkulturellen Kontext!

So werden Ihre Texte in jeder Sprache (JP → DE, EN → DE) mit Sicherheit gut ankommen. Ihren Worten können Taten folgen. Und Sie schaffen klare Sicht in Ihrer Unternehmenskommunikation.

Als passionierte Japanologin und Wirtschaftsfachwirtin mit langjähriger Erfahrung im deutsch-japanischen Geschäftsumfeld ebne ich Ihnen die Wege.

LEISTUNGEN

Profil

Wie „Japan“ nicht nur Beruf und Hobby, sondern auch die eigene Denkweise prägen kann.

2013 habe ich meinen Abschluss in Japanologie M.A., mit den Nebenfächern Interkulturelle Kommunikation und Recht, an der LMU München gemacht. Damit bin ich dem Wunsch gefolgt, meine Leidenschaft für die japanische Sprache und Kultur zum Beruf zu machen – mein Hobby Karate hat die Begeisterung für Japan genährt, seit ich 10 Jahre alt bin. Dabei ist die Kampfkunst für mich vor allem ein Weg der ständigen Arbeit an sich selbst, der eigenen Willenskraft und Zielstrebigkeit. Die so geformte Kompetenz und Ausstrahlung ist eine stabile Basis für die friedvolle Kommunikation mit anderen.

Diese Grundmotivation hat mich beim Quereinstieg von den Geisteswissenschaften in die Wirtschaft begleitet: Bei einem deutsch-japanischen Mobilkranhersteller bin ich seit 2013 nicht nur für die interne Kommunikation zum japanischen Mutterhaus zuständig, sondern auch für den strategischen Einkauf von verschiedenen Warengruppen in Europa. Nach acht Jahren Unternehmenserfahrung und einer Weiterbildung als Wirtschaftsfachwirtin (IHK, 2017) war 2020 die Selbständigkeit als Sprachmittlerin für mich der logische nächste Schritt zu meinem ursprünglich gesetzten Ziel: Menschen aus Japan und Deutschland eine harmonische, effiziente Kommunikation zu ermöglichen.

Qualifikation

  • Abschluss in Japanologie, Interkultureller Kommunikation und Arbeitsrecht (M.A.) und Weiterbildung zur Wirtschaftsfachwirtin (IHK)
  • Acht Jahre Erfahrung als kaufmännische Schnittstelle und interne Dolmetscherin in einem japanisch-deutschen Unternehmenskonzern
  • Regelmäßige Aufenthalte in Japan, angefangen mit einem sechsmonatigen Auslandsstudium in Tôkyô und einem zweimonatigen Praktikum in Naha (2010/2011) bis hin zu aktuellen Geschäftsreisen
  • Stete Weiterbildung und Vernetzung als Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) sowie im Deutsch Japanischen Wirtschaftskreis (DJW)

Aktuelle Fortbildungen

10. Japanisch-Deutsches Dolmetscherfortbildungsseminar des Japanischen Kulturinstituts
(10回日独通訳者養成セミナー), vierteiliges Seminar 2022, Techniken und Praxisübungen im Bereich Konferenzdolmetschen

BDÜ Seminarreihe Revisionskompetenz – Basismodul Revision
E-Learning Kurs 2021: Theorie und Praxis der Revision – u.a. Techniken, Fallen, Sicherstellung und Messung von Revisionsqualität

Kontakt コンタクト

Franziska Dotschuweit
フランツィスカ・ドッチュワイト
Marienbader Strasse 11, 90571 Schwaig
Mobil: +49 176 5024 6263
E-Mail: fd@one-mind-communications.de
Web: one-mind-communications.de